(MMD by mori san)

นิชิโนยะไถลตัวรับลูกค่ะ (ลูกอยู่ไหน?...ไม่มีฮ่ะ แหะๆ=..=/)

 

 

หลังจากที่หายไปนานมากกกกกกก

งานจขบ.ก็ยังคงเยอะเหมือนเดิม //ร่ำไห้ T_T

ช่วงนี้เราเป็นติ่งไฮคิวค่ะ><

ชอบนิชิโนยะซังอ่ะ ตัวเล็กดีคาวาอี้แต่แมนเต็ม100!!

 

เผอิญไปเจอดราม่าซีดีระหว่างอ่านควิซค่ะ (เด็กดีไม่ควรทำ)

ชอบมากกกก>< อยากแปลมาให้เพื่อนๆได้อ่านกันค่ะ!

 

เนื่องจากหาอันที่แปลอิ้งแล้วไม่เจอ(หรือเธอไม่มีT,T)

จขบ.เลยโซโลแปลเองเลยค่ะ แน่นอนว่าดำน้ำสนุกมากมาย-..-

 

http://www.youtube.com/watch?v=oizDsD_Awvk

ขออนุญาติแปะเป็นลิ้งค์นะคะ เพราะเขาไม่ยอมให้เราฝังลงบล็อกง่ะ

 

 

ฮินาตะ : เอ หัวข้อในวันนี้...ทั้งทีโนยะซังเท่สุดๆ ทำไมถึงไม่ป๊อป... อะไรเนี่ย

สึกะ : ทานากะตัวกิของกิได(วาระการประชุม)เขียนด้วยคันจิสิ

ทานากะ : แฮะๆ แบบว่าลืมน่ะครับ  อ่ะแฮ่ม! ที่วันนี้เรียกทุกคนมารวมตัวกันไม่ใช่เพราะอะไร ตามที่เห็น ผู้ชายอย่างโนยะซังน่ะเป็นชายที่สมชาย! ภายนอกก็ไม่ได้ดูแย่อะไร แต่ว่า...ไม่ป๊อปเลย....

ฮินาตะ : อย่างนั้นหรอครับ...

โนยะ : อ่า! ไม่ป๊อปสุดๆเลยล่ะ

ทานากะ : โนยะซัง บางทีอาจจะมีความเห็นที่โหดร้าย แต่ถ้าเราไม่ยอมรับความจริง เราจะไปต่อไม่ได้ พวกเราน่ะชอบและชื่นชมนายนะ เพราะงั้นถึงอยากให้มีความสุขน่ะ

โนยะ :  ริว... ชั้นเป็นลิเบอเรล ชั้นจะรับฟังความเห็นทุกคนเอง!!

ทานากะ : โนยะซัง!!

 

ซึกกี้ : ว่าแต่พูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ

ยามากุจิ : ไม่รู้สิ

สึกะ : จริงๆก็แค่อยากรู้ว่าทำยังไงชิมิซึถึงจะมาสนใจเท่านั้นแหละม้างง สองคนนั้นน่ะ

ไดจิ : อ่า แต่ว่าไม่รู้ความคิดของชิมิซึน่ะสิ..

 

ทานากะ : อย่างที่ว่าไป วันนี้ "ทำไมโนยะซังถึงไม่ป๊อป" คิดว่าเราควรมาหาสาเหตุกัน ขอฟังความเห็นของทุกคนที!!

อาซาฮิ : เหตุผลที่นิชิโนยะไม่ป๊อปหรอ...

ฮินาตะ : ครับ!

ทานากะ : ว่าไงฮินาตะ

ฮินาตะ : เพราะว่าเท่เกินไป ทุกคนเลยไม่กล้าเข้าใกล้เหมือนรุ่นพี่ชิมิซึครับ!!

โนยะ : โชโย~~~~

ฮินาตะ : โนยะซัง~~~

 

ไดจิ : อะฮึม ครับ

ทานากะ : ครับ ไดจิซัง

ไดจิ : เพราะว่าเข้มงวดกับทั้งตัวเองและคนอื่นล่ะนะ?

โนยะ : ไม่หรอกครับ! ผมยังอ่อนหัด ต้องฝึกฝนอีกเยอะ

ไดจิ : เอ่อ คิดว่าเพียงพอแล้วล่ะนะ

โนยะ : ไม่ครับ ก่อนหน้ายังรับได้แค่28ลูก ขาก็ล้าแล้วครับ

ทานากะ : กลายเป็นการให้คำแนะนำไปซะแล้ว...

 

อาซาฮิ : ครับ

ทานากะ : ว่าไงครับ อาซาฮิซัง

อาซาฮิ : พออยู่ใกล้ๆแล้ว รู้สึกว่าตัวเองเป็นคนใจเล็กล่ะมั้ง.. (อารมณ์แบบ มองโลกแง่ร้าย ป๊อดไรงี้)

ซึกกี้ : อันนั้นมันแล้วแต่คนไม่ใช่หรอครับ

อาซาฮิ : งั้นรึ?

ทานากะ : จริงอยู่ที่โนยะซัง ใจใหญ่สุดๆ...

สึกะ : ไม่ใช่ว่าอาซาฮิน่ะใจเล็กเกินไปหรอกเรอะ

อาซาฮิ : เห๊ะ!?

โนยะ : ไม่ใช่แบบนั้นหรอกครับ!  คนเราน่ะไม่มีใครเหมือนกันหรอกครับ

อาซาฮิ : อะ อืม

ไดจิ : นั่นสินะ คนเราน่ะไม่เหมือนกัน พยายามเข้านะ อาซาฮิ

อาซาฮิ : ไม่ได้หมายถึงคุณค่าคนซะหน่อย

 

ยามากุจิ : เอ ครับ

ทานากะ : ว่าไง ยามากุจิ

ยามากุจิ : แบบว่า..เหมือนเด็กอะไรแบบนี้...

โนยะ : กรรรรรรรรรร

ยามากุจิ : ขะ ขอโทษครับ!

ไดจิ : เดี๋ยวเถอะนิชิโนยะ! ไอนี่แหละที่เหมือนเด็กๆน่ะ!!

โนยะ : แฮะๆ จริงอยู่ที่ถ้าไปเดทละก็จะพาไปที่ซาริการิล่ะนะ! (น่าจะเป็นสวนสนุก)

ฮินาตะ : เอ๋ อย่างนั้นหรอครับบบ

โนยะ : เอ่อคือแบบ เช่นพวกปีศาจ..

ฮินาตะ : โนยะซัง พาผมไปทีครับบ

สึกะ : เอ๊ะ ตรงนั้นหรอกหรอ

โนยะ : ไปกันมั๊ยโชโย!!  จริงๆแล้วเจอหลุมที่พวกเด็กๆไม่ค่อยรู้อยู่ด้วยแหละ

ฮินาตะ : จริงหรอคร้าบบ

คนอื่น : เอาจริงดิ

 

ทานากะ : เอ้า มีใครมีความเห็นอีกไหม

ฮินาตะ : อืมมม นอกจากนี้หรอ.. อะไรกันนะ...

สึกะ : ชั้นว่าหมดแล้วนะ

โนยะ : พูดมาเลยครับ!!

สึกะ : จะรับได้หมดหรอเนี่ย

โนยะ : แน่นอนครับ!!

ทานากะ : ไง มีอะไรเพิ่มอีกไหม บอกมาเลย!

ไดจิ : จะว่าไปทานากะ คิดว่าสาเหตุมาจากอะไร

ทานากะ : เอ๊ะ?

สึกะ : ก็นายน่ะอยู่ใกล้นิชิโนยะที่สุดนี่ คาแรกเตอร์ใกล้กันด้วย

ทานากะ : นั่นสินะครับ

โนยะ : บอกว่าเหมือนกันนี่..คิโม..

อาซาฮิ : เพราะเป็นคนเหมือนกัน ไม่ใช่แค่นิชิโนยะที่อยากจะรู้ นายเองก็อยากจะรู้เหมือนกันสินะ

ทานากะ : เห---

 

ไดจิ : ทานากะน่ะภายนอกนอกจากจะดูไม่ป๊อปแล้ว ยังดูไม่น่าคบด้วยอ่ะนะ

ทานากะ : ใจร้าย!!

ซึกกี้ : มาเปลี่ยนเป็นหัวข้อของทานากะซังดีว่ามั้งครับบ

ทานากะ : ว่าไงนะซึกิชิม่า!!!

สึกะ : หน่า หน่า หน่าาา มีใช่ไหมล่ะ? จากที่ทานากะมอง ทำไมที่นิชิโนยะไม่ป๊อปล่ะ

ทานากะ : นั่นสินะครับ... ตัวอย่างเช่น รู้หนังอย่างละเอียดทั้งที่ไม่ได้ไปดูหนัง แต่กลับพูดว่าสุดยอดบ้างล่ะ เท่สาสบ้างล่ะล่ะมั้ง

สึกะ : อย่าเล่าสิ..

 

ยามากุจิ : เอ่อ.. หรือว่าทั้งสองคนไปดูหนังด้วยกับครับ?

ทานากะ : อ่า นานๆทีน่ะนะ ทำไมหรอ?

ยามากุจิ : เอ่อะ ไม่มีไรครับ.. คิดว่าบางทีนี่อาจจะเป็นสาเหตุล่ะมั้ง...

ทานากะ : ห๊ะ หมายความว่าไง

ฮินาตะ : อ้อ จะหมายความว่าเพราะทานากะซังอยู่ด้วย โนยะซังถึงไปป๊อปสินะ

ยามากุจิ : เ..อ่...อ...

ทานากะ : อยากจะบอกแบบนั้นหรอ ยามากุจิ

ยามากุจิ : เฮ๊ะ มะ..ไม่ครับบบ

ซึกกี้ : เห? อยากจะพูดว่าเพราะทานากะซังน่ะภาพลักษณ์ไม่ค่อยดี พออยู่ด้วยแล้วสาวเลยไม่เข้าใกล้สินะ

ยามากุจิ : ซึกกี้~~~~

ทานากะ : อย่างนั้นหรอออออ ชั้นน่ะภาพลักษณ์ไม่น่าเข้าใกล้อย่างนั้นหรอ ยามากุจิซัง?? ห๊าาาาาา!!

 

ไดจิ : เลิกทำหน้าแบบนั้นได้แล้วทานากะ!!

สึกะ : ความเห็นของยามากุจิก็ถูกแล้วหนิ เมื่อกี้น่ะ

เอ็นโนะชิตะ : มันกลายเป็นหัวข้อทำไมทานากะไม่ป๊อปไปตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

โนยะ : ใช่แล้ว!! ช่วยกลับมาหาสาเตุของผมต่อเถอะ!

อาซาฮิ : นิชิโนยะเนี่ยpositiveจังนะ

 

ซึกกี้ : ครับ

โนยะ : ไง! ซึกิชิมะ

ซึกกี้ : หนวก...เอ่อะฮืม เพราะว่าเสียงดัง

โนยะ : รู้หรอกนะว่าจะพูดว่าหนวกหูน่ะ!!

เอ็นโนะชิตะ : ครับ!

โนยะ : ว่าไงเอ็นโนะชิตะ!

เอ็นโนะชิตะ : หนวกหู

คนอื่นๆ : พูดว่าหนวกหูแล้ววว

โนยะ : อย่างชั้นน่ะไม่เรียกว่าหนวกหูเว้ยยย เรียกว่าสดใสต่างหากกกก!!!!

สึกะ : นั่นแหละที่หนวกหู...

 

ครืดดดดดดด

 

ชิมิซึ : เหนื่อยหน่อยนะคะ

ทุกคน : เหนื่อยหน่อยนะครับบบ

ฮินาตะ : จริงสิ ชิมิซึซังล่ะคิดยังไงหรอครับ?

ทุกคน : อู้วววว ถามเจ้าตัวซะแล้ว!!

ชิมิซึ : เรื่องอะไรหรอ?

ฮินาตะ : อ่อ พวกเรากำลังคิดอยู่ว่าทำไมโนยะซังถึงไม่ป๊อปน่ะครับ

 

ชิมิซึ : หืมมม

โนยะ : จะ...พูดอะไรก็ได้ครับ ผะ..ผม รับได้หมดครับ!!

อาซาฮิ : โห นิชิโนยะคนนั้น

สึกะ : กำลังสั่น

 

ชิมิซึ : อืมมม ทำไมกันนะ?

สึกะ : ถ้าคำตอบไม่ดีจะทำไงล่ะนี่หมอนั่น

อาซาฮิ : แต่ว่ากำลังจะได้ฟังเหตุผลที่ไม่ป๊อปทั้งที

ไดจิ : จะเป็นหรือตายก็ขึ้นอยู่กับชิมิซึล่ะนะ

ชิมิซึ : ก็ไม่นี่?

ทุกคน : เฮ้อออ

โนยะ : ไม่ครับ!! มันต้องมีอะไรแน่ๆครับ! สักข้อก็ยังดี!

ทุกคน : เฮ้ยยยตรงนั้นจะpositiveไปทำไมม

 

ชิมิซึ : นั่นสินะ

โนยะ : ขอความกรุณาด้วยครับ!

สึกะ : ไม่ไหวแล้ว!

ไดจิ : เร็วเข้า!

อาซาฮิ : เครียดยิ่งกว่าตอนลงแข่งอีก...

 

ชิมิซึ : ว่าแล้วคงเพราะตัวเตี้..

ทุกคน : โอ้ววววววววววววว

โนยะ : เอ๊ อะไรครับ พูดว่าอะไรนะ

ชิมิซึ : เอ๊ะ ก็เพราะว่าตัว...

ทุกคน : อ๊าาาๆๆๆๆ อ่าๆๆ

ไดจิ : อ่า ใช่ๆๆ ชิมิซึ เอาเครื่องดื่มมาให้หน่อยสิ

ชิมิซึ : อ่าได้

โนยะ : อ๊ะ คิโยโกะซัง

อาซาฮิ : ห้ามไปนะ

โนยะ : ปล่อยผมเถอะครับอาซาฮิซังงงง

 

โนยะ : คิโยโกะซังพูดว่าอะไรนะคร้าบบบบบบบ

 

ไดจิ : นิชิโนยะ คนเราน่ะมีบางเรื่องที่ไม่รู้จะดีกว่านะ

โนยะ : ผมน่ะ ไม่คิดอย่างนั้นหรอกนะครับ!

 

ทานากะ : เอาล่ะ นี่ก็เย็นแล้ว โนยะซังวันนี้น่ะพอแค่นี้..

คาเกยามะ : อ่ะ ครับ

ทานากะ : ว่าไง คาเกยามะ

คาเกยามะ : เพราะว่าตัวเตี้ยครับ

 

...

 

ทานากะ : ชั้นว่า...วันนี้เราพอกันแค่นี้เถอะนะ

อาซาฮิ : นั่นสินะ

สึกะ : เหนื่อยหน่อยน้าาา

ฮินาตะ : เอ๊ะ มาช่วยกันคิดเพื่อโนยะซังอีกเถอะนะครับ

ไดจิ : เออหน่า มานี่เร็วฮินาตะ!!

ฮินาตะ : เจ็บๆๆ

 

โนยะ : คาเกยามะ...

คาเกยามะ : อุ๊ส์

โนยะ : มานี่สิ

คาเกยามะ : ...อุ๊ส์

 

ฮินาตะ : หลังจากนั้นก็ไม่มีใครเห็นคาเกยามะอีกเลย...

คาเกยามะ : เขาก็แค่เลี้ยงการิการิคุงเฉยๆเว้ยย เจ้าบื้อ!!

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ชอบโนยะซังอ่ะ 55555 ><

 

ส่วนที่แปลอาจจะมีผิดบ้างนะคะ แต่โดยรวมคาดว่าน่าจะความหมายแบบนี้แล...

แม้ตอนนี้เราจะยังกาก... ถ้าฝึกแปลไปเรื่อยๆ เราคงจะเก่งขึ้นแน่นอนค่ะ!!(ให้กำลังใจตัวเองแปป)

 

ตอนนี้จขบ.ใกล้จะสอบมิดเทอมซะแล้วค่ะT T

มีหนังสือที่ต้องอ่านมากมาย... เหลือบตามองหนังสือ..

//ขอแว่บมาติ่งก่อน อิอิ//

 

 

สอบเสร็จจะกลับมาอัพปกตินะคะ><

 

 

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณคำแปลค่าาาา
ฮาตั้งแต่หัวข้อแล้ว 55555555555555
อ่านแล้วก็ยิ่งรู้สึกโนยะซังน่ารํกกกกก ก็เหมือนเด็กจริงๆนั่นแหละ 5555 #โดนเตะ

#3 By MailJang on 2015-05-20 13:17

ขอบคุณสำหรับแปลค่าาาาา

#2 By sunny (171.7.92.163|171.7.92.163) on 2014-10-27 18:02

อรั้ยยยย
ขอบคุณมากค่ะที่แปลให้ ว่าจะหาอ่านพอดี 55555
โนยะซังน่ารักมากมาย เอาใจไปเลยค่ะ !(?)
อ่านแล้วนับถือคาเงะจริงๆ กล้าพูดนะนาย
ส่วนฮินาตะ...อย่าทำเหมือนกันคาเงะเค้าตายแล้วสิ !!

#1 By Tsuyori,,★ on 2014-09-22 20:35